Das 7. EU-Forschungsrahmenprogramm ist am 31.12.2013 ausgelaufen. Diese Seite dient lediglich zur Information und wird nicht mehr aktualisiert. Informationen zu Horizont 2020, dem neuen EU-Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, finden Sie unter www.horizont2020.de.
Wörterbuch

Wörterbuch

Als Übersetzungshilfe wird hier ein "Wörterbuch" in deutsch-englischer sowie englisch-deutscher Version zur Verfügung gestellt.

Deutsch-Englisches Wörterbuch

Englisch-Deutsches Wörterbuch

 

 


Deutsch-Englisches Wörterbuch

 

 

 

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

Official Journal of the European Communities

Antragsformular für die Zuschüsse

grant application form

Arbeitsprogramm

work programme

assoziierter Kandidatenstaat

associated candidate country

assoziierter Staat

associated state

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

calls for proposals

Beitrittskandidat

candidate country

bereits bestehendes Know-how

pre-existing know-how

Beteiligungs- und Verbreitungsregeln

rules for participation and dissemination

Bewerbungsaufforderung

competitive calls

Bündelung der Forschung

integrating research

Demonstrationstätigkeit

demonstration activity

direkte Maßnahme

direct action

Drei große Förderinstrumente

three major instruments

Drittland

third country

Durchführbarkeitsstudie

feasibility study

Durchführung

implementation

Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung (EWIV)

European Economic Interest Grouping (EEIG)

Europäischer Forschungsraum

European Research Area

Europäischer Mehrwert

European added value

Europäisches Parlament

European Parliament

Ex-ante Bewertung

ex-ante evaluation

Ex-post Bewertung

ex-post evaluation

Exzellenznetz

Network of Excellence

Facharbeitsgruppe

specialised working group

finanzieller Beitrag

financial contribution

Finanzierungsregel

rule for financing

Finanzvorschrift

financial provision

Forschungs- u. technologische Entwicklungstätigkeit

research and technological development activity

Forschungsrahmenprogramm

Framework Programme for Research

FTE-Tätigkeit

RTD activity

Gemeinsame Forschungsstelle (GFS)

Joint Research Centre (JRC)

Gremium

forum

Grenzkosten

marginal costs

Grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur

transnational access to research infrastructures

Humanressourcen und Mobilität

human resources and mobility

indirekte Maßnahme

indirect action

Informationsaustausch über bewährte Verfahren und deren Verbreitung

exchange and propagation of good practice

int. Org. europäischen Interesses

int. European interest organisation

Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraumes

Integrating and Strengthening the European Research Area

integrierte Infrastrukturinitiative

integrated initiative relating to infrastructure

integriertes Projekt

integrated project

intellektuelles Kapital

intellectual assets

Interessensbekundung

expressions of interest

internationale Organisation

international organisation

Interventions- und Unterstützungsform

procedure for intervention and financial support

kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

small and medium-sized enterprises (SME)

KMU-spezifisches Forschungsprojekt

specific research project for SMEs

Kollektivförderung

global support measures

Kollektivforschungsmaßnahme

collective research activity

Kollektivforschungsprojekt

collective research project

Komplementarität

complementarity

Konsortium

consortium

Konzertation

concertation

Kooperationsforschungsmaßnahme

cooperative research activity

Kooperationsforschungsprojekt

cooperative research project

Koordinierungsmaßnahme

coordination action

Maßnahme der Überwachung und Beurteilung

monitoring and assessment

Maßnahme zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität

action to promote human resources and mobility

Maßnahme zur gezielten Unterstützung

specific support action

Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung

breach of a contractual obligation

Mitentscheidungsverfahren

codecision procedure

Mitgliedstaat

Member States

Modernes Regieren

governance

Mustervertrag

model contract

nachträgliche Kontrolle

ex-post controls

Nutzbarkeit neuer Technologien

viability of new technologies

Nutzung der erwobenen Kenntnisse

exploitation of the resulting knowledge

Pauschale

lump sum

Personalaustausch

exchange of personnel

Politische Erörterung

political debate

Rat

Council

Rechtsinstrument

legal instrument

Rechtsperson

legal entity

Sachverständigengutachten

specialist report

spezielle gezielte Forschungs- oder Innovationsprojekte

specific targeted research or innovation projects

Spezifisches Programm

Specific Programme

technische Anwendungsvorschrift

technical implementation provision

Teilnehmer

participant

Unionspolitik

EU policy

Unregelmäßigkeit

irregularity

Unternehmensgruppierung

enterprise grouping

Verbreitung

dissemination

Verifizieren

to validate

Verleihung von Preisen und Veranstaltung wissenschaftlicher Wettbewerbe auf hohem Niveau

high-level awards and competitions

Verstoß

infringement

Vertrag

contract

Vorsorgeprinzip

implementing the precautionary principle

Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft

Community's competitiveness

Wissenschafts- und Technologiebedarf

science and technology need

Wissenstransfer

transfer of knowledge

Zugangsrechte

access rights

Zukunftsforschung

scientific and technological foresight

Zusatzkosten

additional costs

Zuschuss zum Budget

grant to the budget

Zuschuss zur Integration

grant for integration

 


 

 

 

Englisch-Deutsches Wörterbuch

 

 

 

Access rights

Zugangsrechte

Action to promote human resources and mobility

Maßnahme zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität

Additional costs

Zusatzkosten

Associated candidate country

assoziierter Kandidatenstaat

Associated state

assoziierter Staat

Breach of a contractual obligation

Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung

Calls for proposals

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Candidate country

Beitrittskandidat

Codecision procedure

Mitentscheidungsverfahren

Collective research activity

Kollektivforschungsmaßnahme

Collective research project

Kollektivforschungsprojekt

Community's competitiveness

Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft

Competitive calls

Bewerbungsaufforderung

Complementarity

Komplementarität

Concertation

Konzertation

Consortium

Konsortium

Contract

Vertrag

Cooperative research activity

Kooperationsforschungsmaßnahme

Cooperative research project

Kooperationsforschungsprojekt

Coordination action

Koordinierungsmaßnahme

Council

Rat

Demonstration activity

Demonstrationstätigkeit

Direct action

direkte Maßnahme

Dissemination

Verbreitung

Enterprise grouping

Unternehmensgruppierung

EU policy

Unionspolitik

European added value

Europäischer Mehrwert

European Economic Interest Grouping (EEIG)

Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung (EWIV)

European Parliament

Europäisches Parlament

European Research Area

Europäischer Forschungsraum

Ex-post controls

nachträgliche Kontrolle

Ex-ante evaluation

Ex-ante Bewertung

Exchange and propagation of good practice

Informationsaustausch über bewährte Verfahren und deren Verbreitung

Exchange of personnel

Personalaustausch

Exploitation of the resulting knowledge

Nutzung der erwobenen Kenntnisse

Ex-post evaluation

Ex-post Bewertung

Expressions of interest

Interessensbekundung

Feasibility study

Durchführbarkeitsstudie

Financial contribution

finanzieller Beitrag

Financial provision

Finanzvorschrift

Forum

Gremium

Framework Programme for Research

Forschungsrahmenprogramm

Global support measures

Kollektivförderung

Governance

Modernes Regieren

Grant application form

Antragsformular für Zuschüsse

Grant for integration

Zuschuss zur Integration

Grant to the budget

Zuschuss zum Budget

High-level awards and competitions

Verleihung von Preisen und Veranstaltung wissenschaftlicher Wettbewerbe auf hohem Niveau

Human resources and mobility

Humanressourcen und Mobilität

Implementation

Durchführung

Implementing the precautionary principle

Vorsorgeprinzip

Indirect action

indirekte Maßnahme

Infringement

Verstoß

Int. European interest organisation

int. Org. europäischen Interesses

Integrated initiative relating to infrastructure

integrierte Infrastrukturinitiative

Integrated project

integriertes Projekt

Integrating and Strengthening the European Research Area

Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraumes

Integrating research

Bündelung der Forschung

Intellectual assets

intellektuelles Kapital

International organisation

internationale Organisation

Irregularity

Unregelmäßigkeit

Joint Research Centre (JRC)

Gemeinsame Forschungsstelle (GFS)

Legal entity

Rechtsperson

Legal instrument

Rechtsinstrument

Lump sum

Pauschale

Marginal costs

Grenzkosten

Member States

Mitgliedstaat

Model contract

Mustervertrag

Monitoring and assessment

Maßnahme der Überwachung und Beurteilung

Network of Excellence

Exzellenznetz

Official Journal of the European Communities

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

Participant

Teilnehmer

Political debate

Politische Erörterung

Pre-existing know-how

bereits bestehendes Know-how

Procedure for intervention and financial support

Interventions- und Unterstützungsform

Research and technological development activity

Forschungs- u. technologische Entwicklungstätigkeit

RTD activity

FTE-Tätigkeit

Rule for financing

Finanzierungsregel

Rules for participation and dissemination

Beteiligungs- und Verbreitungsregeln

Science and technology need

Wissenschafts- und Technologiebedarf

Scientific and technological foresight

Zukunftsforschung

Small and medium-sized enterprises (SME)

kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

Specialised working group

Facharbeitsgruppe

Specialist report

Sachverständigengutachten

Specific Programme

Spezifisches Programm

Specific research project for SMEs

KMU-spezifisches Forschungsprojekt

Specific support action

Maßnahme zur gezielten Unterstützung

Specific targeted research or innovation projects

spezielle gezielte Forschungs- oder Innovationsprojekte

Technical implementation provision

technische Anwendungsvorschrift

Third country

Drittland

Three major instruments

Drei große Förderinstrumente

To validate

verifizieren

Transfer of knowledge

Wissenstransfer

Transnational access to research infrastructures

Grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur

Viability of new technologies

Nutzbarkeit neuer Technologien

Work programme

Arbeitsprogramm

                                                                     

 

 


 
 

© BMBF 09/14/2016 19:04 - Alle Rechte vorbehalten.